-
1 признавать себя виновным в предъявленном обвинении
General subject: plead guiltyУниверсальный русско-английский словарь > признавать себя виновным в предъявленном обвинении
-
2 признавать себя невиновным в предъявленном обвинении
Mass media: plead innocent to chargesУниверсальный русско-английский словарь > признавать себя невиновным в предъявленном обвинении
-
3 признать себя виновным в предъявленном обвинении
Универсальный русско-английский словарь > признать себя виновным в предъявленном обвинении
-
4 plead
pli:d гл.
1) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы Mr Jones will plead for you in this case. ≈ В этом деле вас будет защищать мистер Джонс.
2) выступать в суде с заявлением;
отвечать на обвинение;
обращаться к суду to plead guilty ≈ признать себя виновным (в чем-л. ≈ to)
3) а) юр. обращаться с просьбой, ходатайствовать б) просить, умолять( with - кого-л.), (for - о чем-л.) She went down on her knees, pleading for mercy. ≈ Она упала на колени и взмолилась о пощаде. Syn: appeal, beg, petition, sue, entreat Ant: command, demand
4) а) отсылать( к чему-л.) в рамках судебного разбирательства The paragraph was properly pleaded and ought not to be struck out. ≈ Отсылка к этому параграфу совершенно верная, его не следует вычеркивать. б) ссылаться( на что-л.), приводить( что-л.) в оправдание (юридическое) выступать в суде;
защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы - to * one's good faith доказывать свою честность - to * smb.'s cause вести в суде чье-л. дело;
защищать чьи-л. интересы - he was not allowed to * his cause ему не дали возможности защищать свои интересы (юридическое) подавать( суду) состязательную бумагу, подавать (суду) возражение по иску выставлять в качестве оправдания, довода;
ссылаться (на какую-л. причину) - to * insanity (юридическое) ссылаться на невменяемость - to * ignorance ссылаться на незнание - to * difficulties in regard to smth. ссылаться на трудности в каком-л. деле - to * prescription /a statute of limitations/ (юридическое) ссылаться (в процессе) на давность - to * one's need for smth. ссылаться на необходимость чего-л. - his youth *s for him оправданием ему служит молодость( юридическое) выступать в суде с заявлением;
отвечать на обвинение;
обращаться к суду - to * guilty признавать себя виновным в предъявленном обвинении - to * not guilty заявить( суду) о своей невиновности;
не признавать себя виновным;
просить об оправдании подсудимого (with) призывать;
просить;
молить, умолять - to * with smb. for smth. просить кого-л. о чем-л. - to * with smb. to change his mind просить кого-л. изменить свое решение - to * for time умолять дать время - they were *ing with him to stop они молили /умоляли/ его прекратить /остановиться/ > to * the fifth /a five/ (американизм) (сленг) отказываться делать что-л. (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.) > to * the baby act оправдываться неопытностью;
уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность be entitled to ~ иметь право отвечать на обвинение be entitled to ~ иметь право подавать возражение по иску fit to ~ способный отвечать на обвинение fitness to ~ способность отвечать на обвинение plead выставлять в качестве обвинения ~ выступать в суде ~ (pleaded, pled) защищать (в суде) ~ защищать подсудимого ~ обращаться с просьбой, ходатайствовать ~ отвечать на обвинение;
обращаться к суду;
to plead (not) guilty (не) признать себя виновным ~ отвечать на обвинение ~ подавать возражение по иску ~ подавать состязательную бумагу ~ подавать суду возражения по иску ~ представлять в суде чьи-либо интересы ~ просить, умолять (with - кого-л., for - о чем-л.) ~ ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание;
to plead in justification (of smth.) служить оправданием( чего-л.) (в суде) ~ ссылаться (на что-л.) ~ ссылаться ~ ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание;
to plead in justification (of smth.) служить оправданием (чего-л.) (в суде) -
5 plead
[pli:d] v1. юр.1) выступать в суде2) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересыto plead smb.'s cause - а) вести в суде чьё-л. дело; б) защищать чьи-л. интересы
he was not allowed to plead his cause - ему не дали возможности защищать свои интересы
3) подавать (суду) состязательную бумагу, подавать (суду) возражение по иску2. 1) выставлять в качестве оправдания, довода; ссылаться (на какую-л. причину)to plead insanity - юр. ссылаться на невменяемость
to plead ignorance [fatigue] - ссылаться на незнание [усталость]
to plead difficulties in regard to smth. - ссылаться на трудности в каком-л. деле
to plead prescription /a statute of limitations/ - юр. ссылаться ( в процессе) на давность
to plead one's need for smth. - ссылаться на необходимость чего-л.
2) юр. выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к судуto plead not guilty - а) заявить (суду) о своей невиновности; не признавать себя виновным; б) просить об оправдании подсудимого
3. (with) призывать; просить; молить, умолятьto plead with smb. for smth. - просить кого-л. о чём-л.
to plead with smb. to change his mind - просить кого-л. изменить своё решение
to plead for time [for help] - умолять дать время [помочь]
they were pleading with him to stop - они молили /умоляли/ его прекратить /остановиться/
♢
to plead the fifth /a five/ - амер. сл. отказываться делать что-л. (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.)to plead the baby act - оправдываться неопытностью; уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность
-
6 plead guilty
1) Общая лексика: признавать себя виновным, признавать себя виновным в предъявленном обвинении, признать себя виновным2) Военный термин: признавать свою вину3) Юридический термин: заявить о своей виновности, признать виновным -
7 plead guilty to the charge
Юридический термин: признать себя виновным в предъявленном обвиненииУниверсальный англо-русский словарь > plead guilty to the charge
-
8 plead innocent to charges
Универсальный англо-русский словарь > plead innocent to charges
-
9 виновный
прил.culpable;guilty (of) сущ. (лицо, совершившее проступок, преступление) guilty person;(сторона, не выполняющая обязательств) defaulter- виновный в прелюбодеянии
- виновный ое поведение\виновныйая воля — guilty mind
\виновныйая сторона — defaulter; guilty party (person); party at fault
\виновныйое действие — лат actus reus
быть признанным \виновныйым — ( в совершении преступления) to be found (held) guilty (of a crime, of an offence)
не признавать кого-л \виновныйым — ( признавать невиновным) to adjudge (return) not guilty
не признавать себя \виновныйым — to plead not guilty
признавать кого-л \виновныйым — (устанавливать вину, виновность) to adjudge (return) guilty; determine (establish, find) smb’s guilt; find smb guilty; ( осудить) to convict the guilty
признавать себя \виновныйым — ( в предъявленном обвинении) to admit one’s guilt; plead guilty (to the charge)
-
10 виновный
прил.culpable; guilty (of) сущ. (лицо, совершившее проступок, преступление) guilty person; (сторона, не выполняющая обязательств) defaulter; guilty party (person); party at faultбыть признанным виновным — ( в совершении преступления) to be found (held) guilty (of a crime, of an offence)
не признавать кого-л виновным — ( признавать невиновным) to adjudge (return) not guilty; determine (establish, find) smb's innocence; find smb not guilty
признавать кого-л виновным — (устанавливать вину, виновность) to adjudge (return) guilty; determine (establish, find) smb's guilt; find (hold) smb guilty; ( по всем пунктам обвинения) to find smb guilty on all counts; ( осудить) to convict the guilty
признавать себя виновным — ( в предъявленном обвинении) to admit (confess) one's guilt; plead guilty ( to the charge)
заявление о признании себя виновным — ( подсудимого) plea of guilty
сторона, признанная виновной — guilty party
- виновное действиевиновное нанесение (причинение) — (вреда, ущерба и т.п.) guilty infliction
- виновное поведение
- виновный в прелюбодеянии
- виновный в совершении преступления -
11 plead
заявлять ( в суде); подавать состязательную бумагу; подавать возражение по иску; отвечать на обвинение; ссылаться на что-л. ; вести судебное дело ( об адвокате)to plead a case [a cause] — защищать дело ( в суде);
to plead alibi — заявить алиби;
to plead a statute — ссылаться на закон;
to plead double — выдвигать одновременно более одного довода в защиту;
to plead for the life — вести уголовное дело в качестве защитника;
to plead guilty — заявить о своей виновности, признать себя виновным;
to plead guilty to the charge — признать себя виновным в предъявленном обвинении;
to plead ignorance — ссылаться на незнание;
to plead justification — приводить оправдывающие обстоятельства;
to plead no contest (to the charge) — заявить о нежелании оспаривать обвинение;
to plead no defence — признать иск или обвинение;
to plead not guilty — заявить о своей невиновности;
to plead over — 1. не ответить на существенное утверждение противной стороны 2. не воспользоваться дефектом в состязательной бумаге противной стороны 3. подать заявление по существу дела после отклонения судом заявления не по существу дела 4. представить исправленный вариант состязательной бумаги;
to plead pardon — просить о помиловании;
to plead privilege — ссылаться на защиту привилегией;
to plead the baby act — 1. ссылаться на то, что договор был заключён несовершеннолетним 2. фиг. ссылаться на истечение исковой давности;
to plead the Constitution — ссылаться на конституцию;
to plead to the facts — возражать против фактов, положенных в основание иска или обвинения или защиты против иска или обвинения;
-
12 inculparse
признавать, признать себя виновным (в предъявленном обвинении) -
13 cop a plea
амер.; жарг....you murdered Vera Martel out in your workshop and have concocted a story that is designed to arouse my sympathy and cause me to use my best efforts in softening up the district attorney, so you can... cop a plea! (E. S. Gardner, ‘The Case of the Duplicate Daughter’, ch. 8) —...вы убили Веру Мартел в своей мастерской и придумали историю для того, чтобы я посочувствовал вам и всячески старался смягчить окружного прокурора. Это даст вам возможность... признать себя виновной и добиться смягчения приговора.
-
14 plead
1. v юр. выступать в судеto plead a cause — вести процесс, защищать дело в суде
2. v юр. защищать подсудимого, представлять его интересы3. v юр. подавать состязательную бумагу, подавать возражение по иску4. v юр. выставлять в качестве оправдания, довода; ссылаться5. v юр. юр. выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду6. v юр. призывать; просить; молить, умолятьСинонимический ряд:1. argue (verb) argue; debate; persuade; reason; respond2. beg (verb) appeal; beg; beseech; brace; conjure; crave; entreat; implore; importune; invoke; petition; pray; solicit; supplicate3. defend (verb) allege; answer; apologise; apologize; cite; defend; make a plea; make excuse; vouchАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Частное обжалование — в угол. процессе в отличие от обжалования апелляционного и кассационного имеет своим предметом не приговор по существу дела, а постановления следственной власти или определения суда по поводу различных процессуальных вопросов, возникающих при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Исмаил (Базилевский) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. В Википедии есть статьи о других людях с именем Исмаил. У эт … Википедия
Семья Дженовезе — Преступная Семья Дженовезе Место базирования … Википедия
Коробков, Николай Фёдорович — Николай Фёдорович Коробков глава муниципального образования г. Ноябрьск (Ямало Ненецкий автономный округ). Биография Родился 10 июля 1955 года на Северном Кавказе. После окончания школы жил и работал в Одессе. В 1973 1975 годах проходил службу в… … Википедия
Болдырев,Александр Васильевич — Александр Васильевич Болдырев (1896(1896) 1941) российский переводчик. Организатор и член объединения молодых перводчиков АБДЕМ. Был обвинен в антисоветской деятельности, в том, что он состоял в нелегальном антисоветском кружке «Абдем»,… … Википедия
Имельда Маркос — Имельда Ромуальдес Маркос (Imelda Romualdez Marcos; род. 2 июля 1929, Манила) филиппинский политик, представительница высшего общества. Жена Фердинанда Маркоса. В 1986 1991 годах находилась в эмиграции. В 1990 году признана невиновной в… … Википедия
Имельда Ромуальдес Маркос — (Imelda Romualdez Marcos; род. 2 июля 1929, Манила) филиппинский политик, представительница высшего общества. Жена Фердинанда Маркоса. В 1986 1991 годах находилась в эмиграции. В 1990 году признана невиновной в мошенничестве по отношению к… … Википедия
Маркос, Имельда — Имельда Ромуальдес Маркос (Imelda Romualdez Marcos; род. 2 июля 1929, Манила) филиппинский политик, представительница высшего общества. Жена Фердинанда Маркоса. В 1986 1991 годах находилась в эмиграции. В 1990 году признана невиновной в… … Википедия
Маркос И. — Имельда Ромуальдес Маркос (Imelda Romualdez Marcos; род. 2 июля 1929, Манила) филиппинский политик, представительница высшего общества. Жена Фердинанда Маркоса. В 1986 1991 годах находилась в эмиграции. В 1990 году признана невиновной в… … Википедия
Маркос И. Р. — Имельда Ромуальдес Маркос (Imelda Romualdez Marcos; род. 2 июля 1929, Манила) филиппинский политик, представительница высшего общества. Жена Фердинанда Маркоса. В 1986 1991 годах находилась в эмиграции. В 1990 году признана невиновной в… … Википедия
Маркос Имельда Ромуальдес — Имельда Ромуальдес Маркос (Imelda Romualdez Marcos; род. 2 июля 1929, Манила) филиппинский политик, представительница высшего общества. Жена Фердинанда Маркоса. В 1986 1991 годах находилась в эмиграции. В 1990 году признана невиновной в… … Википедия
